【世界盃狂熱】烏拉圭球星粵語譯名大揭秘！蘇亞雷斯、卡雲尼點讀先至正宗？
2025-06-15 18:43:25
講起世界盃勁旅烏拉圭，球迷們一定會諗起佢哋嘅鋒線殺手。但係你知唔知，呢班球星嘅粵語譯名其實暗藏玄機？今日就同大家拆解下！ 香港媒體通常叫佢做「蘇亞雷斯」，但老一輩球迷會用「蘇亞雷」呢個簡稱。有趣嘅係，2014年世界盃咬人事件後，網民戲稱佢做「哨牙蘇」，成為香港獨有嘅花名。 呢位神鋒嘅譯名曾經引起熱議！早期有媒體譯做「卡雲尼」，後來又有「卡瓦尼」嘅寫法。不過香港波衫舖老闆話，因為佢跑動似「雲」咁飄忽，所以「卡雲尼」更貼切！ 下次睇波時不妨留意下，烏拉圭球員嘅粵語譯名背後，仲有好多有趣故事等住大家發掘！烏拉圭足球明星嘅粵語譯名趣談
1. 蘇亞雷斯（Luis Suárez）
2. 卡雲尼（Edinson Cavani）
冷知識：
「其實譯名冇絕對正確，最重要係約定俗成。」——資深足球評述員陳大文